Raising the Specter of Marquez
I would describe this book as experimental and literary. It’s one of my favorites of the year. I listened to this book shortly after listening to the newly recorded works of Gabriel Garcia Marquez. Luiselli’s writing reflects an appreciation for the style of Marquez. In text format, the book shows an almost identical formatting approach as his works. Also similar to Marquez is a soft sordidness, a gentle telling of otherwise troubling scenarios and dialog. Reminiscences aside, Luiselli connects three different characters and their stories in a way that is boldly experimental yet never left me stranded. Yet as the story progresses, these characters become entwined so completely that all three stories begin to blur into a single one. Although the story of real-life Mexican poet\diplomat Gilberto Owenby is intriguing, it is the stories of the writer protagonist and her fictionalized self who she writes about that are most compelling. In particular, it is the blurring and ambiguity of hers and her fictional self that illustrate how a writer can lose herself to the stories she writes. She almost loses her husband and young child as a result. At times, even her husband isn’t sold on the claim that what she’s writing is fiction. There were many great ideas in this book, but the one that most stuck with me is “You are the one who remembers the future.” Luiselli really didn’t need a translator for this work. After having watched her speak English via YouTube videos, she has an even better hold on the language than many native English speakers. It would have been interesting to see what she would have produced on her own as regards the English translation. I further appreciate that the audiobook is read by two readers, Armando Duran for Gilberto Owenby and Roxanne Hernandez for the two women.

