قرآن

قرآن مجید اسلام کی مقدس کتاب ہے، جسے اللہ تعالیٰ نے حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر تقریباً تئیس سال کے عرصے میں وحی کے ذریعے نازل فرمایا۔ اصل قرآن عربی زبان میں ہے، لیکن برصغیر کے مسلمانوں کو اس کے معانی سمجھنے کے لیے اردو ترجموں کی بہت ضرورت محسوس ہوئی۔ اردو ترجمے قرآن کے عربی متن کو بدلے بغیر اس کے مفاہیم کو عام لوگوں کی زبان میں بیان کرتے ہیں۔

سب سے پہلے مکمل اردو ترجمہ شاہ عبدالقادر دہلوی نے تحریر کیا، جس سے برصغیر میں قرآن فہم کا دروازہ عام مسلمانوں کے لیے کھل گیا۔ اس کے بعد بہت سے بڑے علماء نے ترجمے اور تفسیریں لکھیں، جن میں مولانا مودودی، مولانا فتح محمد جالندھری اور مفتی تقی عثمانی کے کام بہت مشہور ہیں۔ ان ترجموں میں قرآن کے بنیادی پیغام، یعنی توحید، رسالت، آخرت، نیک اخلاق، انصاف اور انسانوں کے حقوق کو واضح کیا گیا ہے۔

اردو قرآن صرف ترجمہ ہی نہیں بلکہ تفسیری نوٹس کے ذریعے آیات کے پس منظر اور سماجی تعلیمات بھی بتاتا ہے۔ یہ پاکستان، ہندوستان اور دنیا بھر کے اردو بولنے والے مسلمانوں کے لیے بنیادی مذہبی ذریعہ ہے۔ لوگ اسے گھروں میں پڑھتے، عبادت میں استعمال کرتے اور مذہبی تعلیم کے لیے پڑھاتے ہیں۔

اہم بات یہ ہے کہ اردو ترجمہ اصل عربی قرآن کا متبادل نہیں ہے۔ عبادت میں صرف عربی متن پڑھا جاتا ہے، ترجمہ صرف سمجھنے کے لیے ہے۔ آج ڈیجیٹل دور میں اردو قرآن کی مختلف ایپس اور آن لائن نسخے موجود ہیں، جس سے ہر شخص آسانی سے قرآن کے معانی سے استفادہ کر سکتا ہے۔ یہ مسلمانوں کی زندگیوں میں رہنمائی فراہم کرتا ہے اور انسانی بھائی چارے کی تعلیم دیتا ہے۔